Głupiutkie kociątko

fajzulin Says:

Apr 18, 2008 - mogłeś dodać w nawiasie, że Turkey (Turcja), to też turkey (indyk). Bo właśnie dlatego powiedziała, że słyszała o takim kraju. Skojarzyło jej się to po tym Hungary (Węgry) podobnym do hungry (głodny). Ale rozumiem, że tłumaczenie takich dwuznaczności na inny język nie jest łatwe, pod względem oddania ich śmiesznego sensu. Ogólnie dobre tłumaczenie

FuniasteNet Says:

Apr 19, 2008 - Faktycznie, mogłem i zastanawiałem się nad tym, ale założyłem, że nie mogła być aż takim "kociątkiem" ;)))

Kaczorra Says:

Apr 30, 2008 - Coś czuję, że ta panienka przetrwa życie tylko i wyłącznie dzięki urodzie ;).

Padrepeper Says:

Jun 12, 2008 - Ta dziewczyna to Kellie Pickler, American Idol z roku 2006, nie jest głupiutka tylko ma taką wiedzę z geografii europy jaką amerykanie uzyskują w High School... A poza tym jest bardzo dobrym człowiekiem choć miała bardzo przykre dzieciństwo. W wieku 2 lat jej matka zrzekła sie praw do niej, tatuś alkoholik skończył w pierdlu za narkotyki. Kellie znana jest z działalności charytatywnej choć sama jeszcze nie zrobiła kariery i pieniędzy. Całkiem nieźle śpiewa i pewnie z tego będzie żyła.

severh Says:

Jul 23, 2008 - @padrepeper faktycznie taka maja nauke w High School.. no coz.. moze u nas jest sporo glupich rzeczy ktorych nas uczą która sie do niczego nie przyda, ale nasza wiedza ogolna po szkole sredniej jest kilkadziesiąt razy większa u nas niż u nich. Za to u nich na studiach jak idziesz na jakis kierunek to wychodzisz takim specem że głowa mała. Ale specem tylko od tego. Np ich spec od wbijania gwozdzi jest najlepszy na swiecie.. ale daj mu srubke i leży... my za to radzimy sobie z jednym i drugim.